.png)
**Version corrigée
[English follows - **Corrected version]
COMMUNIQUÉ DE PRESSE: mardi 9 avril 2024
Le Projet de plateforme pour une terminologique respectueuse reçoit une subvention prestigieuse de la Fondation Mellon
[Ohsweken, 8 Avril 2024] - Le Projet de plateforme pour une terminologie respectueuse (PPTR), une initiative dirigée par un leadership autochtone sous l'égide de NIKLA-ANCLA, a l'honneur d'annoncer que le projet a reçu une subvention de deux ans pour un total de 1,4 million de dollars américains de la part de la Fondation Mellon. Sous la direction des coinstigatrices du PPRT, Camille Callison (Nation Tāłtān, Université de la vallée du Fraser) et Stacy Allison-Cassin, Ph.D. (Nation Métisse de l’Ontario, Université Dalhousie), ce financement sera consacré au développement d'une plateforme dynamique et multilingue pour une terminologie autochtone qui pourra être utilisée dans les bibliothèques, les archives, les musées et les systèmes de données du monde entier.
L'Université Dalhousie recevra le financement et l'administrera en collaboration avec l’Alliance nationale pour les connaissances et les langues autochtones, en collaboration et avec le soutien du L’Université de la vallée du Fraser.
Camille Callison, chaise de NIKLA-ANCLA et bibliothécaire universitaire à l'Université de la vallée du Fraser, a ajouté : "Nous voyons celà comme une occasion non seulement de développer une plateforme de métadonnées sophistiquée, mais aussi de veiller à ce que les systèmes de connaissances et les communautés autochtones soient à la pointe des avancées technologiques. Nous voulons inspirer une empreinte de respect pour tous les autres dans la manière dont nous organisons nos informations".
"Nous sommes honorés et reconnaissants de recevoir ce soutien de la Fondation Mellon", a déclaré Stacy Allison Cassin Ph. D., professeure adjointe à l'Université Dalhousie. "Ce financement nous aidera à faire des progrès significatifs dans le développement d'une plateforme pour une terminologie qui reflète les histoires, les cultures, les lieux et les personnes autochtones selon notre perspective. Ce projet représente une opportunité significative pour un changement structurel et c'est une expression de la souveraineté autochtone en matière de données".
Le projet est financé par le programme Public Knowledge de la Fondation Mellon, un programme axé sur l’accessibilité et la préservation des connaissances et des informations culturelles. La Fondation est réputée pour son soutien aux projets qui promeuvent l'équité, l'inclusion et les connaissances culturelles. Cette subvention aidera considérablement le PPTR à tirer parti des technologies et des méthodologies de pointe pour créer des ressources qui permettront aux communautés autochtones d'être connues par les noms et les termes qu'elles déterminent par et pour elles-mêmes.
Le PPTR est reconnaissant des conseils prodigués par le Cercle consultatif autochtone du projet, du soutien de bibliothécaires, d'archivistes, de professionnels des musées et de spécialistes des données qui œuvrent bénévolement au sein du groupe de travail technique. Le projet est également soutenu par les généreuses contributions en nature et financières de Bibliothèque et Archives Canada, du Réseau canadien d’information sur le patrimoine, du Réseau canadien de documentation pour la recherche, de l’Association des bibliothèques de recherche du Canada, de Internet Archives Canada, de OCLC, L’Association des bibliothèques de l’Ontario et du Conseil des bibliothèques urbaines du Canada.
Pour plus d'informations, veuillez nous contacter à : respectfulterminology@gmail.com
**Corrected version
PRESS RELEASE: Tuesday, April 9, 2024
The Respectful Terminology Platform Project Receives Prestigious Grant from the Mellon Foundation
[Ohsweken, April 8, 2024] – The Respectful Terminology Platform Project (RTPP), an Indigenous-led initiative under the NIKLA-ANCLA umbrella, is honoured to announce that the project has been awarded a two-year grant for a total of $1.4M USD from the Mellon Foundation. Led by RTPP Co-Principal Investigators Camille Callison (Tāłtān Nation, University of the Fraser Valley) and Dr. Stacy Allison-Cassin (Métis Nation of Ontario, Dalhousie University), this funding will be dedicated to advancing the development of a dynamic, multilingual platform for Indigenous terminology that can be used in libraries, archives, museums, and data systems worldwide.
Dalhousie University is the host institution for the grant, working in partnership with the National Indigenous Knowledge and Language Alliance (NIKLA), in collaboration and with the support of the University of the Fraser Valley.
Camille Callison, NIKLA-ANCLA Chair and University Librarian at the University of Fraser Valley, added, "We see this as an opportunity not only to develop a sophisticated metadata platform but to ensure that Indigenous knowledge systems and communities are at the forefront of technological advancements. We want to inspire an imprint of reverence for all others in the way we organize information.”
"We are honored and grateful to receive this support from the Mellon Foundation," said Dr. Stacy Allison Cassin, Assistant Professor at Dalhousie University. "This funding will help us to make meaningful strides in developing a platform for terminology that reflects Indigenous histories, cultures, places, and peoples from our perspectives. The project represents a significant opportunity for powerful structural change and an expression of Indigenous data sovereignty.
The project is funded through the Public Knowledge program of the Mellon Foundation, a program focused on the accessibility and preservation of cultural knowledge and information. The Foundation is renowned for supporting projects that promote equity, inclusivity, and cultural knowledge. This grant will significantly help RTPP to leverage cutting-edge technologies and methodologies to create resources that will enable Indigenous communities to be known by the names and terms they determine by and for themselves.
RTPP is grateful for guidance from the project’s Indigenous Advisory Circle and for the volunteer support of librarians, archivists, museum professionals, and data specialists in the Technical Working Group. The project is additionally supported by generous in-kind and financial contributions from the Library and Archives Canada, the Canadian Heritage Information Network, the Canadian Research Knowledge Network, the Canadian Association of Research Libraries, the Internet Archive Canada, OCLC, the Ontario Library Association, and the Canadian Urban Library Council.
For more information, contact: respectfulterminology@gmail.com